1
00:02:29,551 --> 00:02:32,169
Esposa do rei Zed.
2
00:02:43,447 --> 00:02:48,685
Maax, sumo sacerdote
da cidade de Aruk.
3
00:02:48,752 --> 00:02:51,855
O Deus Ar falou.
4
00:02:51,923 --> 00:02:55,826
A verdade é conhecida por nós.
5
00:02:56,627 --> 00:03:00,030
A verdade está com fome!
6
00:03:00,097 --> 00:03:02,032
A verdade é horrível!
7
00:03:02,099 --> 00:03:05,068
A profecia condena você.
8
00:03:05,136 --> 00:03:07,120
Eu devo saber.
9
00:03:13,461 --> 00:03:19,349
Você vai morrer nas mãos
do filho ainda não nascido de Zed.
10
00:03:19,416 --> 00:03:22,919
O filho ainda não nascido de Zed morrerá!
11
00:03:22,987 --> 00:03:25,889
A verdade não pode ser mudada.
12
00:03:25,957 --> 00:03:29,626
- Ele vai morrer esta noite!
- Levante-se para o Rei Zed!
13
00:03:45,126 --> 00:03:48,662
Me disseram que você é
planejando um sacrifício infantil.
14
00:03:48,730 --> 00:03:52,499
Ar exige a vida
de um nascituro.
15
00:03:52,567 --> 00:03:55,335
Eu não vou permitir
o sacrifício de um inocente.
16
00:04:00,708 --> 00:04:03,610
Você está banido para sempre.
17
00:04:03,678 --> 00:04:06,480
Em Aruk, ninguém
lembrará do seu nome.
18
00:04:06,781 --> 00:04:11,234
Vá praticar sua religião pagã em
As Terras Distantes com o bárbaro Juns.
19
00:04:11,569 --> 00:04:13,687
O feto é seu!
20
00:04:13,755 --> 00:04:16,690
Fique rápido!
21
00:04:21,862 --> 00:04:25,615
Deve ser cortado de sua mãe.
22
00:04:25,682 --> 00:04:29,485
Marcado com o sinal de Ar,
e sacrificado.
23
00:04:35,526 --> 00:04:38,561
Eu poderia mandar você morrer.
24
00:05:06,123 --> 00:05:10,827
Fanático. Leve-o embora.
25
00:06:48,726 --> 00:06:52,495
Deus Ar.
26
00:07:02,572 --> 00:07:05,258
Deve ser cortado de sua mãe.
27
00:07:05,325 --> 00:07:09,996
Marcado com o sinal de ar,
e sacrificado.
28
00:07:54,124 --> 00:07:58,461
Seu filho ainda não nascido é nosso agora!
29
00:08:12,743 --> 00:08:14,694
Sede Ar.
30
00:08:14,761 --> 00:08:19,098
Santo Ar.
31
00:08:27,307 --> 00:08:30,009
Ciumento Ar.
32
00:08:30,077 --> 00:08:33,562
Santo ar.
33
00:08:38,468 --> 00:08:41,070
Vamos.
34
00:08:43,374 --> 00:08:45,475
Bom.
35
00:11:55,799 --> 00:11:57,700
Bom!
36
00:11:57,767 --> 00:12:00,403
Seu kapa.
37
00:12:00,737 --> 00:12:02,121
Mostre-me.
38
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Tiis!
39
00:12:08,895 --> 00:12:10,830
Seu velho tolo!
40
00:12:32,219 --> 00:12:35,504
Pai! Pai, corra!
41
00:12:35,572 --> 00:12:36,072
Corra!
42
00:12:44,882 --> 00:12:47,583
Minha perna!
43
00:12:59,513 --> 00:13:02,164
Dar?
44
00:13:02,232 --> 00:13:05,634
Correr! Correr!
45
00:13:08,305 --> 00:13:10,123
Dar!
46
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Tudo ficará bem.
47
00:13:33,681 --> 00:13:35,948
Tiis está morto.
48
00:13:40,420 --> 00:13:44,824
O que aconteceu aqui hoje
nunca deve ser conhecido.
49
00:13:46,393 --> 00:13:48,494
Nunca.
50
00:13:51,198 --> 00:13:54,701
Você tem poderes
diferente de qualquer pessoa na aldeia.
51
00:13:54,768 --> 00:13:57,937
Tocar uma fera aqui...
52
00:14:03,243 --> 00:14:06,446
Os deuses colocaram
a marca deles em você.
53
00:14:06,513 --> 00:14:10,683
E algum dia...
Você descobrirá o porquê.
54
00:14:10,750 --> 00:14:15,020
Mas até então,
esta marca... será seu guia.
55
00:14:16,190 --> 00:14:18,691
Até então...
56
00:14:20,227 --> 00:14:22,195
Você é meu amado.
57
00:14:24,198 --> 00:14:27,733
Agora, você corre na frente.
58
00:14:27,801 --> 00:14:32,305
Diga à aldeia, pobre Tiis. Ir.
59
00:14:55,195 --> 00:14:57,496
Pendência! Pendência!
60
00:15:20,020 --> 00:15:22,454
Dar?
61
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
Está consertado.
62
00:15:36,670 --> 00:15:38,604
Pai.
63
00:16:40,000 --> 00:16:42,335
Junho.
64
00:24:14,938 --> 00:24:19,107
Dar, os deuses colocaram
a marca deles em você.
65
00:24:19,175 --> 00:24:22,844
E algum dia
você descobrirá o porquê.
66
00:24:24,780 --> 00:24:29,167
Até então, esta marca
será seu guia.
67
00:24:30,804 --> 00:24:35,240
Minha espada e meu kapa
serão seus companheiros de confiança.
68
00:24:35,308 --> 00:24:39,578
Proteja Emir, sua casa.
69
00:24:40,646 --> 00:24:43,381
E se alguma coisa
deveria acontecer comigo,
70
00:24:43,449 --> 00:24:46,284
procure nossos inimigos, os Juns.
71
00:24:46,352 --> 00:24:51,824
E você pode procurar o seu
destino no vale de Aruk.
72
00:28:28,191 --> 00:28:30,108
Ei!
73
00:28:33,413 --> 00:28:35,480
Volte aqui!
74
00:29:12,368 --> 00:29:15,120
Que tal uma ajudinha?
75
00:29:15,188 --> 00:29:18,973
Vamos! Vocês dois me pegaram
nisto, agora tire-me daqui.
76
00:29:21,260 --> 00:29:23,261
Obrigado.
77
00:30:43,660 --> 00:30:45,927
Bem!
78
00:30:45,995 --> 00:30:48,697
Vou te chamar de Kodo.
79
00:30:48,765 --> 00:30:51,400
Você também receberá um nome. Podão.
80
00:30:53,085 --> 00:30:55,820
Kodo...
81
00:30:55,888 --> 00:30:57,889
e podo.
82
00:30:59,191 --> 00:31:01,893
Meus amigos.
83
00:32:27,696 --> 00:32:29,931
Os Juns.
84
00:32:31,250 --> 00:32:33,184
Nós o ajudaremos.
85
00:34:15,671 --> 00:34:18,640
Eu tenho meus olhos.
86
00:34:23,763 --> 00:34:26,381
Eu tenho minha astúcia.
87
00:34:26,448 --> 00:34:29,951
e agora tenho forças.
88
00:34:30,019 --> 00:34:32,921
Ruh. Seu nome é Ruh.
89
00:36:09,785 --> 00:36:12,186
Não se mova.
90
00:36:12,254 --> 00:36:14,456
A fera é feroz.
91
00:36:16,024 --> 00:36:18,927
Mas se não demonstrarmos medo,
92
00:36:18,994 --> 00:36:22,363
poderíamos escapar.
93
00:36:50,860 --> 00:36:53,862
Você só precisa mostrar a eles
quem está no comando.
94
00:36:53,929 --> 00:36:56,263
Você me deve sua vida. Mas...
95
00:36:56,331 --> 00:36:59,734
Aceitarei isso como pagamento.
96
00:37:06,859 --> 00:37:08,793
Quem é você?
97
00:37:08,861 --> 00:37:12,413
Eu sou Dar.
Não sou uma ameaça para você.
98
00:37:12,481 --> 00:37:15,249
- Quem te enviou?
- Eu não fui enviado.
99
00:37:15,317 --> 00:37:19,920
Minha aldeia, Emir,
foi destruído pela horda de junho.
100
00:37:21,474 --> 00:37:25,076
Jurei vingança...
e estou acompanhando.
101
00:37:25,511 --> 00:37:27,078
Você? Sozinho?
102
00:37:34,820 --> 00:37:38,656
Agora... quem é você?
103
00:37:38,724 --> 00:37:43,661
Eu sou Kiri. Escravo do
sacerdotes do templo de Ar.
104
00:37:46,382 --> 00:37:49,183
Eles chicoteiam você como... Uma fera.
105
00:37:49,251 --> 00:37:53,154
Eu sou um escravo!
O que você gostaria que eu fizesse?
106
00:38:01,463 --> 00:38:04,365
Fugir. Eu protegerei você.
107
00:38:04,432 --> 00:38:07,051
Você não entende.
Eu devo voltar.
108
00:38:09,188 --> 00:38:13,358
Se eu não fizer isso, minha família
será condenado à morte.
109
00:38:13,425 --> 00:38:16,244
Então deixe-me ir com você.
110
00:38:19,181 --> 00:38:22,183
Você faria bem em esquecer
mim, e siga os Juns.
111
00:38:22,251 --> 00:38:26,404
Com eles, você pode morrer como um homem.
Não é assim com os sacerdotes de Ar.
112
00:38:26,471 --> 00:38:30,808
Adeus, querido. Tome cuidado.
113
00:38:49,110 --> 00:38:51,045
Vir.
114
00:38:52,414 --> 00:38:55,650
O que você acha?
Devemos ir atrás dela?
115
00:38:58,153 --> 00:39:00,087
Kiri.
116
00:39:09,465 --> 00:39:12,283
Para onde ela foi?
117
00:45:05,253 --> 00:45:07,288
Mantenha-se escondido.
118
00:46:18,527 --> 00:46:20,928
Guardião de Aruk,
119
00:46:20,995 --> 00:46:25,066
eu, seu sumo sacerdote,
exija seus filhos...
120
00:46:26,668 --> 00:46:32,339
obedeça ao meu comando e Ar irá
continue protegendo você!
121
00:46:35,944 --> 00:46:38,779
Que Ar receba esta criança...
122
00:46:39,114 --> 00:46:41,365
como um presente
de seu devotado servo.
123
00:46:52,344 --> 00:46:55,096
Ar ainda não está satisfeito.
124
00:46:56,431 --> 00:46:58,632
Retenha de Ar o que é dele,
125
00:46:58,967 --> 00:47:01,768
e todos vocês perecerão
pela mão dele!
126
00:47:01,836 --> 00:47:04,138
Você ousará esse destino?
127
00:47:17,002 --> 00:47:18,936
- Não!
- Não, ela não!
128
00:47:19,371 --> 00:47:20,921
Não!
129
00:47:20,989 --> 00:47:23,691
Ela não! Não! Parar!
130
00:47:24,025 --> 00:47:26,266
Não!
131
00:47:29,715 --> 00:47:33,384
Não, não machuque meu filho!
Não! Por favor!
132
00:48:06,200 --> 00:48:08,836
Só o sangue desta criança...
133
00:48:08,904 --> 00:48:11,972
fará Ar olhar para você
com compaixão novamente.
134
00:48:12,040 --> 00:48:14,441
Só o sangue desta criança...
135
00:48:14,509 --> 00:48:17,978
pode fazer Ar olhar para você
como seus filhos novamente.
136
00:48:20,182 --> 00:48:21,649
Não!
137
00:48:21,716 --> 00:48:27,438
Ar, eu ofereço
este humilde sacrifício para você...
138
00:48:28,873 --> 00:48:30,675
do seu servo.
139
00:49:04,092 --> 00:49:08,328
Ar! Ar! Ar!
140
00:49:21,209 --> 00:49:26,714
Você vê? Ar falou.
Ele quer seus filhos.
141
00:50:09,975 --> 00:50:12,276
Eu tenho algo para você.
142
00:50:22,787 --> 00:50:27,858
Minha pequena luz está viva! Vivo!
143
00:50:27,926 --> 00:50:31,362
- Papai!
- Arrancado da morte por...
144
00:50:31,429 --> 00:50:33,797
Mestre? Mestre?
145
00:50:33,865 --> 00:50:37,334
Eu sou sacco.
Estarei para sempre em dívida com você.
146
00:50:37,402 --> 00:50:41,205
O que é meu, é seu.
Apenas me peça qualquer coisa.
147
00:50:42,740 --> 00:50:46,643
Havia uma garota na pirâmide.
Ela é uma amiga.
148
00:50:46,711 --> 00:50:51,081
Vir. Dentro. Pelo menos
deixe-me oferecer-lhe uma refeição.
149
00:50:53,484 --> 00:50:56,904
A horda de junho massacrada
a maioria dos jovens de Aruk.
150
00:50:56,971 --> 00:50:59,773
Zed, nosso rei,
está preso na pirâmide.
151
00:51:01,459 --> 00:51:04,261
Seu filho desapareceu.
152
00:51:04,329 --> 00:51:07,798
Os Juns colocaram seu demônio
sumo sacerdote, Maax, no poder,
153
00:51:07,865 --> 00:51:10,267
junto com o diabólico
mulheres bruxas.
154
00:51:10,335 --> 00:51:13,270
Agora ele nos cria...
155
00:51:13,338 --> 00:51:15,973
pelo sangue dos nossos filhos.
156
00:51:17,075 --> 00:51:19,009
E a garota?
157
00:51:20,745 --> 00:51:24,148
As escravas.
158
00:51:24,215 --> 00:51:26,516
Eles foram levados de volta
para o templo...
159
00:51:26,584 --> 00:51:28,752
para prepará-los
pelas suas mortes.
160
00:51:28,820 --> 00:51:31,621
Eu devo encontrá-la.
161
00:51:31,689 --> 00:51:34,441
Espere! A ponte
é a única saída.
162
00:51:34,509 --> 00:51:38,645
Estamos cercados por isso
maldita lama de alcatrão.
163
00:51:39,714 --> 00:51:42,916
Para onde foi a horda de Jun?
164
00:51:42,983 --> 00:51:48,088
Para o norte. Mas Maax
promete que retornarão.
165
00:51:50,391 --> 00:51:52,593
Então eu também.
166
00:51:55,930 --> 00:51:58,198
Obrigado pela refeição,
meu amigo.
167
00:51:59,166 --> 00:52:01,535
Você me verá novamente.
168
00:52:12,947 --> 00:52:15,815
Ar quer esse estranho.
169
00:52:15,883 --> 00:52:20,153
Traga-o para mim,
este mestre das feras.
170
00:52:21,522 --> 00:52:24,991
Este anel o levará até ele.
171
00:52:50,451 --> 00:52:52,602
À frente.
172
00:53:23,101 --> 00:53:25,069
É ele! Veja a marca?
173
00:53:25,136 --> 00:53:29,573
É ele, filho de Zed.
Mate-o! Mate-o agora.
174
00:53:45,639 --> 00:53:46,940
Mate-o!
175
00:53:49,243 --> 00:53:50,794
Mate-o agora!
176
00:55:17,097 --> 00:55:20,600
Enfrente o animal
em seus próprios termos,
177
00:55:20,668 --> 00:55:23,870
você descobrirá que não é
tão forte.
178
00:55:26,707 --> 00:55:28,641
Seth, olhe.
179
00:55:43,608 --> 00:55:45,776
Estou em dívida com você.
180
00:56:46,971 --> 00:56:50,324
Ruh.
181
00:56:50,391 --> 00:56:52,592
Ele é seu?
182
00:56:54,895 --> 00:56:56,830
Brigamos juntos às vezes.
183
00:56:59,367 --> 00:57:02,603
Espero um dia poder
para retribuir sua gentileza.
184
00:57:02,670 --> 00:57:05,071
A vida é um círculo.
185
00:57:05,139 --> 00:57:07,841
Tenho certeza que veremos
um ao outro novamente.
186
00:57:11,095 --> 00:57:13,663
Amigo!
187
00:57:13,731 --> 00:57:15,665
Quem é você?
188
00:57:18,052 --> 00:57:21,821
Eu sou Dar... dos Emiritas.
189
00:57:22,891 --> 00:57:25,025
Não há mais emiritas.
190
00:57:26,544 --> 00:57:28,645
Graças aos Juns,
191
00:57:28,712 --> 00:57:31,030
Eu sou o último.
192
00:57:31,098 --> 00:57:33,433
Junho.
193
00:57:33,768 --> 00:57:37,387
Quem é você, amigo?
E de onde você vem?
194
00:57:38,455 --> 00:57:42,358
Meu nome é Seth. Este é Tal.
195
00:57:42,426 --> 00:57:48,297
Somos... peregrinos a caminho
para adorar no templo de Ar.
196
00:57:48,365 --> 00:57:53,387
Nunca vi um... peregrino...
197
00:57:53,454 --> 00:57:56,290
Quem poderia usar uma equipe
do jeito que você fez.
198
00:57:56,357 --> 00:58:01,795
Mas, senhor, todos os peregrinos compartilham
um profundo amor pela vida.
199
00:58:01,862 --> 00:58:04,664
Especialmente os seus próprios.
200
00:58:04,732 --> 00:58:07,234
Eu também estou indo adorar
no templo de Ar.
201
00:58:07,302 --> 00:58:11,004
Há segurança nos números.
202
00:58:11,072 --> 00:58:13,540
Talvez devêssemos viajar
juntos.
203
00:58:21,666 --> 00:58:24,834
Durante três anos
desde que fugimos de Aruk,
204
00:58:24,902 --> 00:58:28,905
estivemos em todos os lugares
tentando formar um exército...
205
00:58:28,972 --> 00:58:31,174
para lutar contra os Juns.
206
00:58:31,242 --> 00:58:34,511
Tal já atingiu a maioridade.
207
00:58:34,579 --> 00:58:39,048
Agora é hora de ele
libertar seu pai... o rei.
208
00:58:39,116 --> 00:58:41,284
Acabei de chegar de Aruk.
209
00:58:41,352 --> 00:58:44,454
Maax tem poder total.
210
00:58:44,522 --> 00:58:47,657
Será difícil
para derrotá-lo.
211
00:58:47,725 --> 00:58:50,627
Ele não vai me parar
de libertar meu pai.
212
00:58:50,695 --> 00:58:54,497
Enquanto Zed viver, ele permanecerá
um símbolo da nossa força.
213
00:58:54,565 --> 00:58:57,900
Com ele para nos liderar,
vamos esmagar Maax!
214
00:58:57,968 --> 00:59:02,922
Como é que você veio
viajar com esses animais?
215
00:59:02,990 --> 00:59:05,158
Eles são meus amigos.
216
00:59:11,332 --> 00:59:16,435
Sempre me disseram que meu
habilidade com animais era incomum.
217
00:59:16,503 --> 00:59:19,872
Eu vejo através dos olhos deles.
Eles veem através do meu.
218
00:59:19,940 --> 00:59:22,775
Eles conhecem meus pensamentos.
Eu conheço o deles.
219
00:59:27,614 --> 00:59:30,150
Dependemos um do outro.
220
00:59:39,193 --> 00:59:43,129
- Onde você encontrou esses dois?
- Esses são meus ladrões.
221
00:59:43,197 --> 00:59:45,631
Esse é o Podo...
222
00:59:45,699 --> 00:59:48,535
e Kodo.
223
00:59:48,602 --> 00:59:53,573
Eles roubam praticamente tudo que podem
colocar as mãos, como você pode ver...
224
00:59:53,640 --> 00:59:55,641
anéis, bugigangas, pedras.
225
00:59:55,710 --> 00:59:58,945
Se você gosta desse anel, fique com ele.
226
01:00:00,414 --> 01:00:03,967
Nada é muito bom
para Kodo e Podo.
227
01:00:04,034 --> 01:00:07,187
Seth, olhe.
228
01:00:09,490 --> 01:00:11,458
Explique isso.
229
01:00:13,026 --> 01:00:15,462
Eu conheci uma escrava
perto de um templo.
230
01:00:15,529 --> 01:00:18,965
Não! Não,
isso não vem de nenhuma escrava.
231
01:00:21,469 --> 01:00:22,935
Eu disse uma escrava.
232
01:00:23,003 --> 01:00:26,339
Podo deve ter roubado.
Por isso estou seguindo eles...
233
01:00:26,407 --> 01:00:29,675
para resgatá-la antes que ela...
234
01:00:29,743 --> 01:00:31,677
condenado à morte.
235
01:00:34,181 --> 01:00:36,382
Partimos de madrugada.
236
01:00:40,121 --> 01:00:41,954
Quem é essa garota?
237
01:00:43,190 --> 01:00:46,126
Minha prima... Kiri.
238
01:02:41,392 --> 01:02:43,360
Eles deixaram o templo.
239
01:02:43,427 --> 01:02:46,096
Para onde?
240
01:02:52,736 --> 01:02:54,704
Por aqui.
241
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
Como eles estão vestidos?
242
01:03:01,979 --> 01:03:05,181
Cinco mulheres vestidas de branco,
243
01:03:05,249 --> 01:03:07,050
cercado por padres vestidos de vermelho.
244
01:03:07,118 --> 01:03:09,619
Você tem razão.
245
01:03:09,686 --> 01:03:11,721
Eles serão sacrificados.
246
01:03:17,995 --> 01:03:20,897
- Devemos salvá-la.
- Mas estamos em menor número.
247
01:03:26,337 --> 01:03:31,007
Meus amigos, a jornada para Aruk
é traiçoeiro.
248
01:03:32,510 --> 01:03:35,345
Vir. Nós temos
muito planejamento para fazer.
249
01:05:36,267 --> 01:05:38,868
Fique quieto.
250
01:05:39,303 --> 01:05:41,454
Esta fera é feroz.
251
01:05:58,439 --> 01:06:00,673
Amarre-os.
252
01:06:04,878 --> 01:06:07,680
Vamos! Puxar!
253
01:06:11,418 --> 01:06:13,953
Puxe!
254
01:06:22,446 --> 01:06:25,081
Não vamos conseguir.
255
01:06:26,450 --> 01:06:28,233
Alivie a carga!
256
01:07:14,598 --> 01:07:17,016
Você vai nos ajudar
libertar meu pai?
257
01:07:20,754 --> 01:07:23,623
Mande seu primo me perguntar.
258
01:07:36,136 --> 01:07:39,572
O que posso fazer para
convencê-lo a nos ajudar?
259
01:07:39,640 --> 01:07:42,007
Estou muito ocupado.
260
01:07:42,075 --> 01:07:45,444
O resgate levará
algum tempo. eu...
261
01:07:51,652 --> 01:07:54,487
Acho que ele vai nos ajudar.
262
01:07:54,555 --> 01:07:58,457
Tenho a sensação de que ele pode.
263
01:08:00,427 --> 01:08:03,262
Você virá conosco?
264
01:08:03,330 --> 01:08:07,132
Você vai ter
é difícil se livrar de mim.
265
01:08:33,260 --> 01:08:36,312
Nos encontraremos no vale Taran
daqui a duas noites.
266
01:08:45,539 --> 01:08:49,258
Ele tem alguma chance
de encontrar rebeldes para nos ajudar?
267
01:08:49,326 --> 01:08:52,261
Se eles estiverem lá fora,
ele os encontrará.
268
01:09:13,533 --> 01:09:15,969
Ah, não, você não.
269
01:09:16,036 --> 01:09:20,139
Por que eu? Eu sou um covarde.
270
01:09:20,207 --> 01:09:25,011
Você não poderia simplesmente voar de volta e
dizer a ele que você não conseguiu me encontrar?
271
01:09:25,079 --> 01:09:30,249
Tudo bem. Estou chegando.
272
01:09:40,060 --> 01:09:42,128
Sacco, onde estamos?
273
01:09:42,196 --> 01:09:44,697
Silêncio. Estamos prestes
para entrar na cidade.
274
01:10:11,491 --> 01:10:14,827
Então os dois ainda vivem.
275
01:10:14,895 --> 01:10:18,564
Mas eles não vão
escape de mim desta vez.
276
01:10:18,632 --> 01:10:20,733
Nós os receberemos.
277
01:10:32,195 --> 01:10:34,130
Vamos. Pressa.
278
01:10:35,698 --> 01:10:39,235
Eu esperarei por você
no lado norte.
279
01:12:01,802 --> 01:12:04,137
Não!
280
01:12:14,081 --> 01:12:16,348
Vamos.
281
01:12:21,488 --> 01:12:23,856
Guardas da morte. Por aqui.
282
01:12:28,829 --> 01:12:31,430
Agora eu sei por que houve
sem guardas na frente.
283
01:12:50,834 --> 01:12:52,768
Este é o único.
284
01:12:52,836 --> 01:12:56,772
É assim
um guarda da morte é feito.
285
01:12:56,840 --> 01:13:00,375
Tortura extrema transforma
o homem em uma fera.
286
01:13:04,448 --> 01:13:07,817
Temos que roubar essas chaves.
287
01:13:13,791 --> 01:13:17,660
Roubar é melhor
deixado para os ladrões.
288
01:13:23,233 --> 01:13:25,301
Aqui vamos nós.
289
01:13:41,834 --> 01:13:46,605
Assista. Os padres Jun
envolver seu corpo em uma armadura mortal.
290
01:13:48,708 --> 01:13:52,178
Agora eles vão drenar o sangue dele
e danificar seu cérebro...
291
01:13:52,245 --> 01:13:55,347
com misterioso líquido verde...
292
01:13:55,415 --> 01:13:57,950
e sanguessugas.
293
01:14:00,587 --> 01:14:02,588
Ele matará qualquer coisa que encontrar.
294
01:14:14,101 --> 01:14:16,135
Eles não têm medo algum.
295
01:14:56,709 --> 01:14:59,578
Me siga.
296
01:14:59,646 --> 01:15:02,547
Vamos.
297
01:15:07,086 --> 01:15:09,855
- Por que ela está vestida assim?
- E Kodo e Podo?
298
01:15:10,190 --> 01:15:13,175
Não se preocupe com eles.
Eles vão alcançá-lo. Vir.
299
01:15:14,311 --> 01:15:16,245
Por aqui.
300
01:15:16,313 --> 01:15:20,182
Ela é uma guerreira trov,
uma seita antiga.
301
01:15:22,019 --> 01:15:25,721
Esta pirâmide usada
para ser a casa deles.
302
01:15:25,789 --> 01:15:29,091
- Trilha?
- Kiri encontrará meu pai.
303
01:15:42,522 --> 01:15:45,024
- Ele está lá.
- Precisamos dessas chaves.
304
01:15:45,091 --> 01:15:48,460
Está aberto.
305
01:15:48,528 --> 01:15:50,629
Ué?
306
01:15:54,217 --> 01:15:56,152
Ué?
307
01:17:12,746 --> 01:17:15,414
Tio Zed.
308
01:17:15,482 --> 01:17:17,449
Sou eu.
309
01:17:17,784 --> 01:17:19,701
É Kiri.
310
01:17:22,789 --> 01:17:27,125
Sim, é ele,
311
01:17:27,193 --> 01:17:29,227
aquele de quem a profecia falou.
312
01:17:29,296 --> 01:17:31,863
Eles serão sacrificados ao amanhecer.
313
01:17:39,022 --> 01:17:41,206
Mate-o!
314
01:17:48,648 --> 01:17:52,551
Você cegou meu pai!
Eu vou te matar!
315
01:17:54,054 --> 01:17:56,021
Tal.
316
01:17:56,089 --> 01:17:58,357
Vou mandá-lo para a morte.
317
01:18:54,030 --> 01:18:56,065
Dar.
318
01:19:00,036 --> 01:19:04,140
- Filho.
- Você pode andar?
319
01:19:05,575 --> 01:19:07,509
Sim.
320
01:20:30,493 --> 01:20:35,097
Espere. Proteja-os.
321
01:20:53,899 --> 01:20:55,834
Dar.
322
01:20:55,902 --> 01:20:59,437
- Esta é a nossa única saída da cidade.
- Ir. Eu cobrirei sua fuga.
323
01:20:59,506 --> 01:21:01,673
Por favor, você deve vir conosco.
324
01:21:01,741 --> 01:21:04,676
Eu não posso sair
sem meus pequeninos.
325
01:21:04,744 --> 01:21:08,013
Prossiga. Eu vou alcançá-lo.
326
01:22:26,926 --> 01:22:29,595
Um pouco tarde.
327
01:22:37,537 --> 01:22:41,840
Vamos. Podemos tentar escapar
através do eixo de ar.
328
01:24:07,477 --> 01:24:10,128
Para baixo, agora!
329
01:24:10,195 --> 01:24:12,597
Abaixo!
330
01:24:37,406 --> 01:24:41,176
Oh não! O portão está fechado.
331
01:24:41,611 --> 01:24:43,528
Temos que sair daqui agora.
332
01:24:43,596 --> 01:24:46,531
- O portão tem contrapeso?
- Sim.
333
01:24:50,136 --> 01:24:53,304
Vocês dois vão
para abrir esse portão para nós.
334
01:25:36,249 --> 01:25:39,217
Vamos. Vamos, vamos.
335
01:25:47,860 --> 01:25:51,413
Agora estamos mortos.
336
01:25:53,183 --> 01:25:54,900
Esqueça.
337
01:25:58,771 --> 01:26:01,907
Comece pelo portão.
Eles vão abrir.
338
01:26:46,902 --> 01:26:49,438
Mesmo que eu não possa ver,
339
01:26:49,505 --> 01:26:51,540
Eu rejeito sua pena.
340
01:26:53,442 --> 01:26:56,945
Trinta e cinco guerreiros,
forte e bom,
341
01:26:57,013 --> 01:26:59,715
são mais que suficientes
para esmagar Maax.
342
01:27:01,317 --> 01:27:05,453
Ele e seus monstros devem morrer.
343
01:27:06,772 --> 01:27:09,975
Vamos levar Aruk,
e dar-lhes a morte...
344
01:27:10,042 --> 01:27:12,060
eles merecem tão ricamente.
345
01:27:12,128 --> 01:27:14,062
Não!
346
01:27:15,564 --> 01:27:18,266
Retomando sua cidade
não é a resposta.
347
01:27:18,334 --> 01:27:20,752
Se você conseguir matar
Maax e os sacerdotes,
348
01:27:20,819 --> 01:27:23,221
você só vai derrubar
a ira da horda de junho.
349
01:27:23,289 --> 01:27:26,591
Eu vi o que eles podem fazer.
350
01:27:27,844 --> 01:27:30,896
Você precisa de um exército.
351
01:27:30,963 --> 01:27:33,398
Quem é esse homem?
352
01:27:35,534 --> 01:27:39,437
Ele é um amigo.
Ele é o mestre das feras.
353
01:27:41,824 --> 01:27:44,125
Por favor, você deve ouvi-lo.
354
01:27:44,193 --> 01:27:47,028
Ele já salvou sua vida.
355
01:27:59,409 --> 01:28:02,311
Não, ele é uma aberração.
356
01:28:04,514 --> 01:28:07,015
Uma aberração que fala com animais.
357
01:28:07,082 --> 01:28:10,319
Mas, pai...
358
01:28:10,386 --> 01:28:14,323
Não preciso de nenhum covarde ao meu lado!
359
01:28:33,710 --> 01:28:36,911
Vá rastejar por um buraco
com seus animais.
360
01:29:07,743 --> 01:29:10,311
Meus amigos.
361
01:29:33,052 --> 01:29:36,454
- Você vai comigo agora?
- Não posso sair.
362
01:29:38,991 --> 01:29:40,926
Então eu ficarei com você.
363
01:29:40,993 --> 01:29:43,295
Mesmo isso é impossível agora.
364
01:29:43,362 --> 01:29:45,797
Ele ordenou que você saísse.
365
01:29:45,865 --> 01:29:48,566
Ninguém irá desafiá-lo.
366
01:29:49,668 --> 01:29:51,602
Você vai morrer.
367
01:29:51,670 --> 01:29:54,472
É meu dever.
368
01:29:57,143 --> 01:29:59,945
Eu... eu não tenho escolha.
369
01:30:23,369 --> 01:30:27,705
Sim, estamos em menor número, mas o nosso
o sangue está fervendo por vingança.
370
01:30:27,773 --> 01:30:30,976
Mas...
Acabaremos com a nossa humilhação.
371
01:30:31,043 --> 01:30:32,710
-Rei Zed...
-Seth...
372
01:30:32,778 --> 01:30:37,849
meu leal guerreiro, nós iremos
atacar a cidade antes do amanhecer.
373
01:30:37,917 --> 01:30:42,620
- Tal irá comigo e será meus olhos.
-Mas Tal...
374
01:30:42,688 --> 01:30:46,858
Tal é homem o suficiente para assumir seu
lugar de direito com seu pai.
375
01:30:48,527 --> 01:30:53,765
Seth, você levará 15 guerreiros
e ataque o portão principal.
376
01:31:00,055 --> 01:31:04,809
Enquanto você tem a atenção deles
e estão no portão,
377
01:31:04,877 --> 01:31:07,145
vamos atacar.
378
01:31:07,213 --> 01:31:10,748
Vamos atacar a parede norte.
379
01:31:13,685 --> 01:31:17,355
A vitória... será nossa.
380
01:31:17,423 --> 01:31:21,226
Maax vai pagar
pelo que ele fez.
381
01:31:45,284 --> 01:31:48,519
Senhor Zed, temos de fugir.
Maax conhece nosso plano.
382
01:31:50,189 --> 01:31:55,526
Muitos anos atrás, Maax matou meu
rainha e levou meu filho ainda não nascido.
383
01:31:55,594 --> 01:31:58,696
Agora ele vai pagar.
384
01:31:58,764 --> 01:32:01,032
Nós o conquistaremos,
385
01:32:01,100 --> 01:32:05,670
e Aruk será meu novamente.
386
01:32:05,737 --> 01:32:08,406
Maax morrerá.
387
01:32:11,543 --> 01:32:13,711
Estamos condenados.
388
01:33:16,909 --> 01:33:18,460
Saco!
389
01:33:18,527 --> 01:33:23,031
Beastmaster, siga-me para casa. Nós
preciso de sua ajuda. A tentativa falhou.
390
01:33:23,099 --> 01:33:26,167
-Maax vive.
- O que aconteceu com Kiri?
391
01:33:26,235 --> 01:33:29,304
Ela foi capturada, assim como Zed
e Seth e o menino.
392
01:33:29,372 --> 01:33:32,790
Eles devem ser sacrificados
ao pôr do sol.
393
01:33:32,858 --> 01:33:35,627
Você deve salvá-los.
394
01:33:54,163 --> 01:33:57,749
Abra caminho!
395
01:34:29,464 --> 01:34:31,666
Seu rei Zed...
396
01:34:31,734 --> 01:34:34,769
negou o Deus Ar!
397
01:34:35,204 --> 01:34:38,406
Agora ele vai morrer,
assim como seus parentes.
398
01:36:12,300 --> 01:36:16,671
Você está condenado.
O nascituro chegou.
399
01:36:18,423 --> 01:36:20,608
Maax!
400
01:36:53,242 --> 01:36:55,793
Zed, seu filho ainda não nascido...
401
01:36:55,860 --> 01:36:58,362
voltou para cumprir
a profecia.
402
01:36:59,531 --> 01:37:01,465
Meu filho?
403
01:37:03,085 --> 01:37:05,853
Eu desafio esta falsa profecia.
404
01:37:09,658 --> 01:37:12,860
Zed, junte-se ao seu filho perdido.
405
01:38:41,883 --> 01:38:45,102
Lute até o topo!
406
01:39:07,309 --> 01:39:09,310
Kodo!
407
01:39:40,925 --> 01:39:42,926
Sete.
408
01:39:45,130 --> 01:39:46,814
Junho.
409
01:39:47,249 --> 01:39:49,250
Junho!
410
01:39:50,385 --> 01:39:52,753
Devemos lutar!
411
01:39:52,821 --> 01:39:56,657
Não, devemos fugir!
412
01:39:56,859 --> 01:39:59,159
A decisão é sua agora.
413
01:40:02,297 --> 01:40:05,199
Nós vamos lutar.
414
01:40:12,124 --> 01:40:13,991
Para as cordas!
415
01:40:14,058 --> 01:40:16,260
Cubra o fosso!
416
01:40:18,380 --> 01:40:22,032
Prenda os cavalos!
417
01:40:25,103 --> 01:40:27,421
Puxar!
418
01:40:27,489 --> 01:40:29,740
Coloque seus corações nisso!
419
01:40:29,807 --> 01:40:31,842
Puxar! Puxar!
420
01:40:32,177 --> 01:40:34,362
Puxe pela sua liberdade!
421
01:40:34,429 --> 01:40:36,463
Puxar!
422
01:40:44,956 --> 01:40:46,957
Todos para o fosso!
423
01:40:47,025 --> 01:40:49,076
Mais rápido!
424
01:40:49,144 --> 01:40:50,927
Mais rápido! Cubra o fosso!
425
01:40:53,565 --> 01:40:57,017
Todos para o fosso!
Comece a cobrir o fosso!
426
01:40:57,085 --> 01:40:59,353
Depressa, homens! Pressa!
427
01:40:59,421 --> 01:41:03,524
Faça com que pareça solo seco.
Esconda-o. Cubra bem.
428
01:42:06,705 --> 01:42:09,139
Na minha aldeia de Emir,
429
01:42:09,207 --> 01:42:11,808
o alcatrão era um rito de masculinidade
e um teste de força.
430
01:42:13,362 --> 01:42:16,230
Se tivermos sorte, os Juns
falhará neste teste.
431
01:49:14,782 --> 01:49:16,950
Quase funcionou.
432
01:50:00,044 --> 01:50:02,212
Vamos sair daqui.
433
01:50:25,803 --> 01:50:27,971
Levante o portão!
434
01:51:12,016 --> 01:51:14,250
Mestre das Feras.
435
01:51:23,310 --> 01:51:25,245
Como ele está?
436
01:51:25,312 --> 01:51:28,581
Ele não terá utilidade
da mão esquerda por um tempo,
437
01:51:28,649 --> 01:51:31,551
mas ele está bem.
438
01:51:31,619 --> 01:51:35,421
Então eu irei embora.
439
01:51:36,975 --> 01:51:38,909
Para o novo rei.
440
01:51:49,637 --> 01:51:52,071
Foi você quem nasceu o primogênito.
441
01:51:53,274 --> 01:51:56,109
e é você
quem deveria ser rei.
442
01:51:56,176 --> 01:52:00,447
Você treinou Tal bem,
e ele será um excelente rei.
443
01:52:00,515 --> 01:52:05,285
Além disso, ele já tem
a mão direita mais forte...
444
01:52:05,352 --> 01:52:07,788
que qualquer líder de homens
poderia querer.
445
01:52:29,827 --> 01:52:33,747
Bem... nosso novo rei
ressuscitou dos mortos.
446
01:52:38,519 --> 01:52:40,787
Ele deixou isso para você.
447
01:52:47,078 --> 01:52:49,312
Ele se foi.